Lorsque vous ajoutez des mots-clés dans la table de traduction, vous avez deux options : les mots-clés spécifiques à un code et le champ « Examen commun à tous les codes ».
Mots-clés spécifiques
Ce sont les mots-clés qui correspondent uniquement à un code précis. Ils ne s'appliquent qu'à ce code et ne sont pas partagés avec d'autres.
Exemple
Le mot-clé « créatininémie » est spécifique au code CREA. Il ne doit être placé que dans les mots-clés de ce code.
Champ « Examen commun à tous les codes »
Ce champ permet de définir un mot-clé qui s'applique à plusieurs codes à la fois. Il est utile lorsqu'un même terme sur l'ordonnance peut correspondre à différents codes selon le contexte (sang, urine, sérologie, etc.).
Exemple
Le mot-clé « protéines » peut correspondre à un dosage sanguin ou urinaire. En le plaçant dans le champ commun, le système peut l'associer au bon code en fonction du contexte détecté sur l'ordonnance.
Règle à retenir : si un mot-clé est partagé entre plusieurs codes ayant des contextes différents, placez-le dans le champ commun. Si le mot-clé est unique à un seul code, placez-le dans les mots-clés spécifiques de ce code. Un mauvais placement peut entraîner des conflits de traduction ou des codes incorrects.