Il arrive que sur certaines ordonnances, les analyses soient écrites sans espace entre elles, par exemple : VitamineB9B12, glyA1c ou NFS VS. Le système ne parvient alors pas à les dissocier automatiquement.
Comment corriger ce problème ?
La solution consiste à ajouter la forme concaténée directement dans la table de traduction, en l'associant aux codes individuels correspondants.
Exemple
- Sur l'ordonnance, le médecin a écrit « Vitamine B9B12 » sans espace.
- Dans la table de traduction, ajoutez le mot-clé « b9b12 » et associez-le aux codes FOL (Vitamine B9) et VB12 (Vitamine B12).
- De même, pour « glyA1c », ajoutez le mot-clé « glya1c » associé aux codes GLC (Glycémie) et A1C2 (Hémoglobine glyquée).
Astuce : pour identifier ces cas, consultez l'espace Admin dans la section « Ordonnances ». Les examens non traduits apparaissent en rouge. Si vous remarquez un terme concaténé récurrent, ajoutez-le dans la table pour que le système le reconnaisse automatiquement lors des prochaines extractions.