Nous appelons contextes tous les mots qui ont un impact direct sur la traduction d'un terme en codes examen. Il y a deux grandes catégories de contextes : le type de l'examen et la prise en charge de l'examen par la Sécurité sociale.
Le système établit un lien entre ces contextes et les examens en prenant en considération divers facteurs tels que la position dans l'image, les mots précédents et suivants, etc.
Lorsque le système traduit les examens en codes, il tient compte des contextes. Si aucun contexte d'examen n'est fourni, le système prend le premier code présent dans le groupe, dans cet ordre de priorité : Sang → Urine (Échantillon puis 24 heures) → Sérologie → PCR → Selles → Autre.
Les codes d'une table se placent toujours dans une section typée (« Sang », « Échantillon », « 24 heures », « Sérologie », « PCR »…) : « Urine » n'est pas un type de code, c'est la famille qui regroupe « Échantillon » et « 24 heures ». Pour le détail des sections et des cas d'usage, voir l'article « Comprendre les types d'examen dans la table de traduction ».
Exemple
Dans ma table de traduction, j'ai une ligne avec le mot « VHB » dans la catégorie par défaut. J'ai associé à l'examen le code « S_VHB » pour le type Sérologie et le code « P_VHB » pour le type PCR.
Lorsque le terme « VHB » est traduit sans contexte, il est converti en « S_VHB » car le type Sérologie a la priorité sur le type PCR.
Il est possible d'inverser l'ordre de « Sérologie » et « PCR » directement dans la table de traduction, avec la case « Codes PCR prioritaires sur les codes Sérologie » :
